Tìm kiếm bài viết

Lời chúc 20/11 bằng tiếng Anh ngắn gọn, ý nghĩa nhất đến thầy cô

Ngày Nhà giáo Việt Nam 20/11 là dịp đặc biệt để tri ân và bày tỏ lòng biết ơn sâu sắc đến những người lái đò thầm lặng đã tận tâm dìu dắt bao thế hệ học trò. Bên cạnh những món quà ý nghĩa, một lời chúc chân thành cũng đủ làm ấm lòng thầy cô trong ngày trọng đại này. Nếu bạn muốn thể hiện sự trân trọng bằng cách độc đáo và tinh tế hơn, hãy thử gửi lời chúc 20/11 bằng tiếng Anh ngắn gọn, ý nghĩa nhất đến thầy cô. Đây không chỉ là cách bày tỏ cảm xúc bằng ngôn ngữ quốc tế mà còn giúp bạn ghi điểm với sự sáng tạo và tinh tế trong cách thể hiện tình cảm.

Những lời chúc 20/11 bằng tiếng Anh ngắn gọn, ý nghĩa

Ngày Nhà giáo Việt Nam 20/11 là dịp để mỗi học trò gửi gắm tình cảm tri ân sâu sắc đến những người đã tận tâm dạy dỗ, truyền cảm hứng và chắp cánh ước mơ cho bao thế hệ. Một lời chúc 20 11 bằng tiếng Anh ngắn gọn nhưng chứa đựng sự tinh tế, ý nghĩa và niềm biết ơn chân thành. Dưới đây là những câu chúc được viết lại độc đáo, dễ thương và đầy cảm xúc bạn có thể gửi đến thầy cô của mình.

A heartfelt thank you, dear teacher! You are the one who inspires our dreams and guides us to shape a better life.
Tạm dịch: Xin gửi lời cảm ơn chân thành đến thầy cô – người đã truyền cảm hứng và dẫn lối để chúng em kiến tạo nên tương lai tươi sáng.
Words may fall short to express my gratitude, but this little card carries all my warmest thanks to you.
Tạm dịch: Dù lời nói chẳng đủ để bày tỏ lòng biết ơn, tấm thiệp nhỏ này chứa đựng toàn bộ sự trân trọng từ tận đáy lòng em gửi đến thầy cô.
My dear teacher! Every day I think of you with love and respect. To me, every single day feels like November 20th.
Tạm dịch: Thầy cô kính mến! Mỗi ngày trôi qua, em đều nhớ về thầy cô với lòng yêu quý và trân trọng. Với em, ngày nào cũng là 20/11.
On this special Vietnamese Teachers’ Day, I wish you and your family endless joy, good health, and success.
Tạm dịch: Nhân Ngày Nhà giáo Việt Nam, em kính chúc thầy cô và gia đình thật nhiều sức khỏe, hạnh phúc và thành công viên mãn.
Distance may keep us apart, but your lessons always stay close to my heart. Wishing you peace, health, and endless happiness.
Tạm dịch: Dù xa cách, những bài học của thầy cô vẫn mãi khắc sâu trong tim em. Kính chúc thầy cô sức khỏe, bình an và niềm vui bất tận.
Without your guidance, we would have been lost. Thank you for inspiring us to become who we are today. Happy Teachers’ Day!
Tạm dịch: Nếu không có sự dẫn dắt của thầy cô, chắc chắn chúng em đã lạc lối. Cảm ơn thầy cô đã giúp chúng em trưởng thành như ngày hôm nay.
I feel so blessed to have you as my teacher — the one who always believes in me. Happy Vietnamese Teachers’ Day!
Tạm dịch: Em thật may mắn khi có được người thầy luôn tin tưởng và nâng đỡ em. Chúc mừng Ngày Nhà giáo Việt Nam!
Dear teacher, thank you for lighting up my path and teaching me to chase my dreams fearlessly.
Tạm dịch: Thầy cô kính mến, cảm ơn thầy cô đã soi sáng con đường em đi và dạy em dám theo đuổi ước mơ.
Thank you for teaching me lessons that go beyond books — lessons about kindness, patience, and life.
Tạm dịch: Cảm ơn thầy cô vì những bài học vượt ra ngoài sách vở, về lòng nhân ái, sự kiên nhẫn và cách sống ý nghĩa.
To the world, you may be just a teacher, but to me, you’re the light that brightens my way.
Tạm dịch: Với thế giới, thầy cô chỉ là một giáo viên, nhưng với em, thầy cô chính là ánh sáng soi đường em bước.
You are not only a teacher but also a friend who guides with love. Happy Teachers’ Day!
Tạm dịch: Thầy cô không chỉ là người dạy dỗ mà còn là người bạn dẫn đường bằng tình yêu thương.
Your words stay in my heart long after the lessons end. Thank you and happy 20/11!
Tạm dịch: Lời dạy của thầy cô vẫn vang mãi trong tim em dù buổi học đã khép lại. Xin cảm ơn và chúc mừng 20/11!
Great teachers leave footprints on our souls. Thank you for everything!
Tạm dịch: Những người thầy vĩ đại luôn để lại dấu ấn trong tâm hồn học trò. Cảm ơn thầy cô vì tất cả!
You are the spark that ignites the flame of learning. Wishing you joy and fulfillment!
Tạm dịch: Thầy cô là tia lửa khơi dậy ngọn lửa học hỏi trong mỗi chúng em. Chúc thầy cô niềm vui và hạnh phúc viên mãn!
To my wonderful teacher — thank you for making learning an unforgettable journey.
Tạm dịch: Gửi đến người thầy tuyệt vời của em – cảm ơn vì đã biến hành trình học tập trở nên đáng nhớ.

Lời chúc 20/11 bằng tiếng Anh cho cô giáo chủ nhiệm

“Lúc ở nhà mẹ cũng là cô giáo. Khi tới trường cô giáo như mẹ hiền…”
Câu hát quen thuộc ấy luôn khiến ta nhớ đến hình ảnh cô giáo chủ nhiệm – người mẹ thứ hai dịu dàng, tận tụy và luôn dõi theo từng bước trưởng thành của học trò. Cô không chỉ truyền đạt kiến thức, mà còn dạy ta cách sống, cách yêu thương và biết trân trọng cuộc đời. Nhân ngày 20/11, hãy gửi đến cô những lời chúc 20 11 tiếng Anh thật ý nghĩa để bày tỏ lòng biết ơn sâu sắc nhé!

Thank you for being such a wonderful homeroom teacher. Happy Teachers’ Day!
Tạm dịch: Cảm ơn cô vì đã là một giáo viên chủ nhiệm tuyệt vời. Chúc cô có một ngày Nhà giáo thật hạnh phúc!
Thank you for caring for us with all your heart. You are truly the best teacher in the world.
Tạm dịch: Cảm ơn cô vì đã quan tâm và yêu thương chúng em hết lòng. Cô thực sự là giáo viên tuyệt vời nhất thế giới.
You are like my second mother – gentle, patient, and full of love. Wishing you endless joy and success.
Tạm dịch: Cô như người mẹ thứ hai của em – dịu dàng, kiên nhẫn và tràn đầy yêu thương. Chúc cô luôn vui vẻ và thành công.
Happy Vietnamese Teachers’ Day! I’m so proud to be your student. Hope you always stay beautiful and full of energy.
Tạm dịch: Chúc mừng Ngày Nhà giáo Việt Nam! Em thật tự hào khi được là học trò của cô. Mong cô luôn xinh đẹp và tràn đầy năng lượng.
Thank you, dear teacher, for loving us like your own children. Wishing you beauty, health, and happiness this 20/11!
Tạm dịch: Cảm ơn cô đã yêu thương chúng em như con ruột. Chúc cô luôn xinh đẹp, mạnh khỏe và hạnh phúc trong ngày 20/11!
You’re not only my teacher but also my second mom. Thank you for your care and kindness.
Tạm dịch: Cô không chỉ là giáo viên mà còn là người mẹ thứ hai của em. Cảm ơn cô vì sự quan tâm và dịu dàng.
Your love and patience have made me a better person. Wishing you a joyful Teachers’ Day!
Tạm dịch: Tình yêu và sự kiên nhẫn của cô đã giúp em trở nên tốt hơn mỗi ngày. Chúc cô có một Ngày Nhà giáo thật vui vẻ!
Thank you for teaching us not only lessons from books but also lessons from the heart.
Tạm dịch: Cảm ơn cô vì đã dạy chúng em không chỉ kiến thức trong sách mà còn những bài học của trái tim.
Having you as my homeroom teacher is one of the greatest blessings in my life.
Tạm dịch: Được làm học trò của cô là một trong những may mắn lớn nhất đời em.
To my dearest teacher – may your heart always be filled with love and your life with smiles.
Tạm dịch: Gửi đến cô giáo yêu quý nhất – chúc trái tim cô luôn tràn ngập yêu thương và cuộc sống ngập tràn tiếng cười.

Xem thêm: Lời chúc 20/11

Lời chúc 20 11 bằng tiếng Anh cho thầy giáo chủ nhiệm hay ngắn gọn

Thầy chủ nhiệm không chỉ là người truyền đạt kiến thức, mà còn là tấm gương đạo đức, là người uốn nắn từng hành vi và dạy chúng ta cách sống, cách làm người. Dưới sự chỉ dạy tận tâm của thầy, mỗi học sinh đều trưởng thành hơn về nhân cách và trí tuệ. Vì thế, đừng quên gửi đến thầy những lời chúc 20 11 tiếng Anh thật chân thành và ý nghĩa để bày tỏ lòng biết ơn trong ngày tri ân Nhà giáo nhé!

Wishing you a joyful Teachers’ Day filled with happiness and pride, dear teacher!
Tạm dịch: Kính chúc thầy có một ngày Nhà giáo thật hạnh phúc và đầy tự hào!
I’m deeply grateful for all your guidance and patience. I’ll always strive to be a student you can be proud of.
Tạm dịch: Em vô cùng biết ơn sự chỉ dạy và kiên nhẫn của thầy. Em hứa sẽ luôn cố gắng để thầy có thể tự hào về mình.
To my greatest teacher ever — Happy Teachers’ Day! Thank you for your endless dedication.
Tạm dịch: Gửi đến người thầy vĩ đại nhất – Chúc mừng Ngày Nhà giáo! Cảm ơn thầy vì sự cống hiến không ngừng nghỉ.
I have a little secret: I truly admire and love my homeroom teacher! Wishing you health, joy, and everlasting happiness this 20/11.
Tạm dịch: Em có một bí mật nhỏ: em thật sự yêu quý và ngưỡng mộ thầy chủ nhiệm của mình! Chúc thầy luôn mạnh khỏe, vui vẻ và hạnh phúc trong ngày 20/11.
You are not only a teacher but also a guide who helps me find the right path in life. Thank you and happy 20/11!
Tạm dịch: Thầy không chỉ là người dạy học mà còn là người dẫn đường giúp em tìm thấy hướng đi đúng trong cuộc sống. Cảm ơn thầy và chúc mừng ngày 20/11!
Having you as my homeroom teacher is my biggest fortune. Wishing you peace, health, and endless smiles.
Tạm dịch: Được học cùng thầy là may mắn lớn nhất của em. Chúc thầy luôn bình an, khỏe mạnh và tràn ngập nụ cười.
Thank you, teacher, for believing in us even when we doubted ourselves. Happy Vietnamese Teachers’ Day!
Tạm dịch: Cảm ơn thầy vì đã luôn tin tưởng chúng em, ngay cả khi chúng em nghi ngờ bản thân mình. Chúc mừng Ngày Nhà giáo Việt Nam!
To my respected teacher – your words inspire me every single day. Wishing you a wonderful Teachers’ Day!
Tạm dịch: Gửi đến người thầy đáng kính – những lời dạy của thầy là nguồn cảm hứng cho em mỗi ngày. Chúc thầy có một Ngày Nhà giáo thật tuyệt vời!
You’ve taught me lessons beyond books — about courage, kindness, and integrity. Thank you for everything, dear teacher!
Tạm dịch: Thầy đã dạy em không chỉ kiến thức trong sách mà còn về lòng dũng cảm, sự tử tế và chính trực. Cảm ơn thầy vì tất cả!

Lời chúc 20/11 bằng tiếng Anh gửi tới thầy cô các bộ môn

Nếu ví tri thức như một cuốn sách quý thì thầy cô bộ môn chính là những người nghệ sĩ khéo léo, giúp cuốn sách ấy thêm sinh động bằng sắc màu của kiến thức, cảm hứng và niềm đam mê học tập. Mỗi tiết học, mỗi bài giảng của thầy cô đều là một bông hoa tri thức rực rỡ trong hành trình trưởng thành của học trò. Nhân ngày Nhà giáo Việt Nam, đừng ngần ngại gửi đến thầy cô những câu chúc 20/11 bằng tiếng Anh thật ý nghĩa và chân thành nhé!

On this special Vietnamese Teachers’ Day, I wish you and your family endless health, happiness, and success.
Tạm dịch: Nhân ngày Nhà giáo Việt Nam, em kính chúc thầy cô và gia đình thật nhiều sức khỏe, hạnh phúc và thành công viên mãn.
Thank you for your patience and effort. I promise to study harder to make you proud!
Tạm dịch: Cảm ơn cô vì sự kiên nhẫn và tận tâm của cô. Em hứa sẽ cố gắng học thật tốt để cô có thể tự hào về em!
I never thought I could love this subject until your lessons inspired me. Thank you and happy Teachers’ Day!
Tạm dịch: Em chưa từng nghĩ rằng mình sẽ yêu thích môn học này cho đến khi được cô truyền cảm hứng. Cảm ơn cô và chúc cô một ngày Nhà giáo thật vui!
Thanks to your guidance, I’ve found joy and motivation in every class. Wish you luck and happiness always!
Tạm dịch: Nhờ sự chỉ dạy của thầy cô, em đã tìm thấy niềm vui và động lực trong mỗi giờ học. Chúc thầy cô luôn gặp nhiều may mắn và hạnh phúc!
You make learning so interesting and fun. Thank you for being such an amazing teacher!
Tạm dịch: Cô khiến việc học trở nên thật thú vị và vui vẻ. Cảm ơn cô vì đã là một giáo viên tuyệt vời như vậy!
Your lessons not only teach knowledge but also inspire dreams. Wishing you a meaningful Teachers’ Day!
Tạm dịch: Những bài giảng của thầy cô không chỉ dạy kiến thức mà còn khơi dậy ước mơ trong chúng em. Chúc thầy cô có một Ngày Nhà giáo thật ý nghĩa!
Thank you for always making your subject come alive with passion and enthusiasm.
Tạm dịch: Cảm ơn cô vì đã luôn thổi hồn vào môn học bằng niềm đam mê và nhiệt huyết của mình.
To the teacher who turns every lesson into an adventure – thank you and happy 20/11!
Tạm dịch: Gửi đến thầy cô – người biến mỗi bài học thành một hành trình thú vị, cảm ơn thầy cô và chúc mừng ngày 20/11!
Your dedication lights up the path of learning for us all. Wishing you joy and peace this Teachers’ Day!
Tạm dịch: Sự tận tụy của thầy cô đã soi sáng con đường học tập của chúng em. Chúc thầy cô luôn tràn đầy niềm vui và bình an trong ngày Nhà giáo.

Xem thêm: Lời chúc 20/11 theo môn học

Lời chúc 20 11 bằng tiếng Anh gửi tới thầy cô dạy thêm

“Dù chỉ dạy ta một điều nhỏ bé, thầy cô vẫn xứng đáng được trân trọng và biết ơn.” Chính vì vậy, vào ngày Nhà giáo Việt Nam 20/11, đừng quên gửi tặng những lời chúc 20/11 bằng tiếng Anh dài và thật ý nghĩa đến thầy cô dạy thêm – những người đã kiên nhẫn đồng hành cùng bạn trên hành trình học tập. Dưới đây là một số gợi ý để bạn bày tỏ lòng biết ơn sâu sắc nhất:

You are the second teacher who always helps me improve day by day. Thank you for your patience and dedication!
(Thầy cô là người thầy thứ hai luôn giúp em tiến bộ mỗi ngày. Cảm ơn thầy cô vì sự kiên nhẫn và tận tâm!)
I’m so lucky to have a tutor like you. Wishing you a joyful and meaningful Teachers’ Day!
(Em thật may mắn khi có một người dạy thêm tuyệt vời như thầy cô. Chúc thầy cô có một ngày Nhà giáo thật vui và ý nghĩa!)
Thank you for guiding me with care and kindness. You make learning easier and more enjoyable!
(Cảm ơn thầy cô đã tận tình chỉ dạy em bằng sự quan tâm và dịu dàng. Thầy cô khiến việc học trở nên dễ dàng và thú vị hơn!)
Wishing my dear tutor a wonderful 20/11! May your life be full of smiles and success.
(Chúc thầy cô dạy thêm của em có một ngày 20/11 tuyệt vời! Chúc thầy cô luôn ngập tràn niềm vui và thành công.)
You light up my learning path with knowledge and inspiration. Thank you for everything!
(Thầy cô đã thắp sáng con đường học tập của em bằng tri thức và nguồn cảm hứng. Cảm ơn thầy cô vì tất cả!)

Xem thêm: Lời chúc 20/11 cho người yêu

Lời chúc 20/11 bằng câu trích dẫn tiếng Anh hay nhất

Những người nổi tiếng trên thế giới luôn dành sự trân trọng đặc biệt cho thầy cô – những người đã truyền cảm hứng, định hướng và góp phần làm nên thành công của họ. Nếu bạn muốn gửi câu chúc 20 11 bằng tiếng Anh thật ý nghĩa và trang trọng, hãy tham khảo những câu trích dẫn kinh điển từ các danh nhân. Mỗi lời nói đều ẩn chứa thông điệp sâu sắc, thể hiện lòng biết ơn chân thành và tôn vinh giá trị cao quý của nghề giáo.

“Technology is just a tool. In terms of getting the kids working together and motivating them, the teacher is the most important” – Bill Gates

“Công nghệ chỉ là một công cụ. Giáo viên là người quan trọng nhất trong việc giúp bọn trẻ làm việc cùng nhau và khuyến khích chúng phát triển” – Bill Gates

“The mediocre teacher tells. The good teacher explains. The superior teacher demonstrates. The great teacher inspires” – William Arthur Ward

“Người thầy bình thường kể lại. Người thầy giỏi giải thích. Người thầy xuất sắc chứng minh. Người thầy vĩ đại truyền cảm hứng” – William Arthur Ward

“Teaching is a calling too. And I’ve always thought that teachers in their way are holy – angels leading their flocks out of the darkness” – Jeannette Walls

“Dạy học cũng là một ơn gọi. Và tôi luôn nghĩ rằng giáo viên theo cách của họ đều là những thiên thần thánh thiện dẫn dắt con chiên của họ ra khỏi bóng tối” – Jeannette Walls

“It’s the teacher that makes the difference, not the classroom” – Michael Morpurgo

“Chính giáo viên tạo nên sự khác biệt chứ không phải là lớp học” – Michael Morpurgo

Những bài hát về ngày 20/11 bằng tiếng Anh

Bên cạnh những lời chúc 20/11 ý nghĩa, âm nhạc luôn là món quà tinh thần đặc biệt, giúp chúng ta bày tỏ lòng biết ơn và tình cảm chân thành tới những người lái đò thầm lặng. Một giai điệu nhẹ nhàng, sâu lắng có thể nói thay ngàn lời cảm ơn gửi đến thầy cô.

Dưới đây là một trong những bài hát tiếng Anh về ngày 20/11 được nhiều người yêu thích và lựa chọn để tri ân thầy cô nhân dịp đặc biệt này.

1. Bụi phấn (tiếng Anh): Xem ngay

2. I love the way you changed my life: Xem ngay

3. You opened up my heart and mind: Xem ngay

4. I loved all those days (can be “I love those old days” ): Xem ngay

5. When you showed me the way: Xem ngay

6. How could I forget?: Xem ngay

7. The time that we shared: Xem ngay

Lời chúc Ngày nhà giáo Việt Nam 20/11 tặng thầy, cô giáo

Ngày 20/11 – Ngày Nhà giáo Việt Nam là dịp để mỗi học trò gửi gắm lòng biết ơn sâu sắc tới những người đã tận tâm dạy dỗ, dìu dắt ta trên hành trình tri thức. Ngoài những món quà ý nghĩa, lời chúc chân thành chính là món quà tinh thần quý giá nhất mà thầy cô nào cũng trân trọng. Dưới đây là một số lời chúc 20/11 hay và ý nghĩa mà bạn có thể tham khảo để bày tỏ tình cảm với thầy cô của mình.

Kính thưa thầy cô, em luôn khắc ghi công ơn dạy dỗ và những bài học quý giá. Nhân ngày 20/11, kính chúc thầy cô dồi dào sức khỏe, bình an và hạnh phúc viên mãn.
Thưa thầy cô, sự tận tâm và kiên nhẫn của thầy cô chính là nguồn cảm hứng giúp chúng em nỗ lực mỗi ngày. Kính chúc thầy cô có một ngày Nhà giáo thật rực rỡ và tràn đầy niềm vui.
Gửi lời tri ân đến thầy cô – những người thắp sáng tri thức và vun đắp ước mơ cho học trò. Chúc thầy cô luôn giữ được ngọn lửa đam mê, hạnh phúc và thành công trong sự nghiệp.
Kính gửi thầy cô kính yêu, từng tiết học và lời giảng của thầy cô là hành trang quý báu theo em suốt cuộc đời. Chúc thầy cô thật nhiều sức khỏe, bình an và hạnh phúc.
Nhân ngày Nhà giáo Việt Nam, em xin gửi lời cảm ơn chân thành nhất đến thầy cô. Chúc thầy cô luôn tươi trẻ, yêu nghề và được học trò yêu quý mãi mãi.
Thưa thầy cô, em luôn trân trọng công lao và sự hy sinh thầm lặng mà thầy cô dành cho chúng em. Kính chúc thầy cô 20/11 thật ý nghĩa, ngập tràn yêu thương và niềm vui.
Kính thầy cô, em tự hào vì được học tập và trưởng thành dưới sự dìu dắt của thầy cô. Nhân ngày Nhà giáo Việt Nam, chúc thầy cô nhiều sức khỏe và niềm hạnh phúc bền lâu.
Thưa thầy cô, nhờ những bài giảng tận tâm của thầy cô mà chúng em thêm vững bước trên hành trình học tập. Kính chúc thầy cô một ngày 20/11 thật ấm áp và an lành.
Gửi đến thầy cô thân thương, em biết ơn từng lời dạy và sự chỉ bảo tận tình. Chúc thầy cô có một ngày Nhà giáo Việt Nam trọn vẹn niềm vui và tự hào.
Kính thầy cô, nghề giáo là hành trình gieo mầm tri thức và yêu thương. Chúc thầy cô luôn mạnh khỏe, hạnh phúc và gặt hái thật nhiều thành công trên con đường đã chọn.
Kính gửi thầy cô, em cảm ơn vì những tháng ngày thầy cô luôn kiên nhẫn dìu dắt chúng em từng bước tiến bộ. Chúc thầy cô 20/11 thật rạng rỡ, hạnh phúc và bình an.
Thưa thầy cô, nhờ có sự tận tâm của thầy cô mà chúng em có thêm niềm tin và nghị lực trên con đường học tập. Chúc thầy cô luôn mạnh khỏe, yêu nghề và được học trò kính mến.
Gửi đến thầy cô thân yêu, từng bài giảng và lời khuyên của thầy cô là hành trang quý giá theo em suốt cuộc đời. Nhân ngày Nhà giáo Việt Nam, em kính chúc thầy cô tràn đầy niềm vui và thành công.
Kính thầy cô, chúng em biết ơn vì những năm tháng thầy cô đã âm thầm cống hiến, trao tri thức cho bao thế hệ học trò. Chúc thầy cô luôn vui tươi, hạnh phúc và viên mãn.
Thưa thầy cô, nghề dạy học là nghề cao quý nhất và thầy cô chính là minh chứng cho điều đó. Em xin gửi lời chúc 20/11 chân thành nhất: chúc thầy cô luôn khỏe mạnh, bình an và tràn đầy nhiệt huyết với.

Trên đây là tuyển chọn những lời chúc 20/11 bằng tiếng Anh hay và ý nghĩa nhất gửi đến các thầy cô kính yêu. Nhân ngày Nhà giáo Việt Nam, KiddiHub xin gửi lời tri ân sâu sắc tới những người đã tận tâm gieo mầm tri thức, truyền cảm hứng và dẫn lối cho bao thế hệ học trò chạm tới ước mơ và thành công.

Đăng bởi:

Mình là Thu Hương - Content Marketing chuyên nghiệp có 3 năm kinh nghiệm và kiến thức sâu rộng trong các lĩnh vực giáo dục, sức khỏe, và nhiều lĩnh vực khác. Mong rằng các bài viết của mình sẽ đem lại nhiều thông tin hữu ích cho bạn đọc.